Минков Святослав - Возможная Утопия
СВЕТОСЛАВ МИНКОВ
ВОЗМОЖНАЯ УТОПИЯ
Перевод С. КОЛЯДЖИНА
С помощью новооткрытого аппарата фантаскопа человек может
увидеть все, что пожелает, не будучи вовсе одаренным никаким
шестым чувством ясновидца. Изобретателем фантаскопа был гол-
ландский инженер Ван Трайден из Гарлема - один из несчастных
счастливцев, который нажил миллионы флоринов на своем патен-
тованном открытии и который в конце концов сошел с ума,
одержимый нелепой манией, что он является воплощением духа
святого Франциска.
Все же, несмотря на трагический конец инженера Ван Трай-
дена, его фантаскоп явился одним из гениальнейших достижений
человеческого ума. Слово "загадка" вышло из употребления,
так как новое изобретение раскрыло неограниченные возможнос-
ти для распутывания самых сокровенных тайн, подстерегающих
человека со всех сторон. Не стало больше таинственных прес-
туплений, не стало неуловимых любовных измен и внезапных
сюрпризов со стороны коварной силы, именуемой "судьбой". В
каждом доме был фантаскоп, и все люди были буквально охваче-
ны неизлечимой фантаскопической эпидемией: непременно загля-
нуть сквозь соблазнительное окошко неизвестности.
Что представляет собой в сущности фантаскоп? Это совсем
простой аппарат в форме кубического ящика, напоминающего до
некоторой степени миниатюрный стереоскоп-панораму, с той
лишь разницей, что вместо открытки на дне аппарата находится
зеркальная пластинка. С двух сторон ящика отходят тоненькие
металлические проволочки, которые соединяются с тончайшей
магнитной пластинкой. Человек прикрепляет магнитные пластин-
ки к вискам посредством каучуковых наглазников, напоминающих
радионаушники, сосредоточенно задумывается в течение нес-
кольких минут, после чего пристально смотрит сквозь большие
линзы окуляров. Тогда вверху зеркальной поверхности с пора-
зительной ясностью выступают картины и представления, выз-
ванные его мыслью.
Так фантаскоп осуществил легенду о волшебном зеркале из
"Тысячи и одной ночи".
Какая глубокая истина лежит в древнем розенкрейцеровском
изречении: не мечите бисера перед свиньями!
Да, человек злоупотребляет всегда и всем.
Мало-помалу увлечение игрой в фантаскоп дошло до того,
что многие стали злоупотреблять некоторыми интимными сторо-
нами жизни своих знакомых и наблюдать сцены, которые были им
запрещены не только с точки зрения общепринятой морали, но и
с точки зрения хорошего воспитания. Другими словами, стены
домов стали прозрачны, как стекло, и всякий любопытный без-
дельник мог преспокойно наблюдать все, что происходило в чу-
жих комнатах.
Совершенно естественно, при таком положении церковь вы-
нуждена была поднять голос протеста против разнузданного лю-
бопытства и крайне опасного для чистоты нравов шпионажа.
Вслед за церковью вознегодовали и некоторые видные полити-
ческие мужи, которые вовсе не были заинтересованы в том,
чтобы всем стали известны кое-какие излишние подробности их
политической деятельности. Наконец, одна международная кон-
венция прекратила нараставшее волнение, запретив под страхом
строжайшего наказания массовое производство и беспрепятс-
твенное пользование фантаскопом. Допускались все же извест-
ные исключения только для научных, полицейских и еще некото-
рых других сугубо специальных целей.
Таким образом человечество опять накинуло на себя белую
мантию невинности и при этом лукаво улыбнулось.
* * *
Поскольку писатели в последнее время страдают от недос-
татка фантазии, моя скромная личность бесспорно попадет в
катего